The Cave's Mouth page 6

After chatting with her guests for a short while, Fay offered to show them her strange home.  She got up, and waved them towards the cave's gaping mouth.

Fay made an unusual offer, "Welcome to my humble abode.  Please, let me show you around my cavern.  It won't take long."

They laughed nervously as they followed her.  They entered the dark cave.  Luckily, Alun was with them.  His brightly lit body lit up the gloomy darkness.  All of them shivered in the cold, winding corridor of the eerie tomb.  All of them wondered why Fay would choose to live there.  But they were too polite to ask.

Fay explained, "I live far from the gossipy village.  They are a den of liars.  They pretend to be caring.  They are actors."

Cymraeg

Roedd Fay yn cynnig, "Dodwch gyda fi i bwll nawr.  Hoffet ti fynd y ogaf gyda fi?  Rydw i'n dangos fy annedd."

Roedd tri yn chwerthin am awgrym siriol, ond Megan yn garedig, "Pam dim.  Cawn ni'n hwyl yn yr ogaf."

Felly, aethon nhw mewn mynedfa o dwnnel.  Roedd Alun yn golau yn y cysgod du.

Cofynodd Morgan, "Pam byw yn y anialwch, Fay?"

Roedd Fay yn esbonia, "Mae'n gas da fi bobl drwg.  Dydw i ddim yn hoffi celwydd.  Doeddwn i ddim yn hapus.  Doedd y ffrindiau ddim yn didwyll achos doedd wn i ddim yn gallu deallt neb.  Wyt ti'n lico ystlum?  Does dim ffrindiau gwir mewn pentref.  Caf i ystlum cysgu nes haf.  Gwnaf i yma gyda Wyn ac ystlum.  Fe arhosa i yma am nawr."

Deutsch

Die freunde waren bei Fay, und sie hatte eine Idee, "Kanne Ich sich meine Hohle zeigen?"

Die Gruppe fand ihnen verruckten Vorschlag lustig, Aber Megan nickte freundlich, fragte Morgan, "Was hat sich dazu gebracht, in der wildnis zu leben Fay."

Fay sagte, "Also, Ich hatte im Dorf meine echten freunde."

Sie sind alle Klatschbasen.  Ich bin night wie sie.  Ich bevorzuge Fakten und Ruhe.  Ich bin glucklich damit, mit Wyn und minem Fledermausen zu leben.  Sie uberwintern aug dem Dach der Hohle.

Afrikaans 

Die vriende het saam met Fay gestaam, sy het'n voorstel gemaak, "Sal jy my toelaat I'm julle my grot te wyt?"

Die groet aet vir haar simpel voorstel gelag, maar Megan let vriendelik ingestem, "Hoekom mie, ons sal pret he."

Daar is hulle Weg, toe hulle die tonnel se mond binnegaan bra Morgan vir Fay, "Wat het jou in die wilder is laat woon, Fay?"

Fay het verduidelik, "Wal ek het geen ware mats in die drop gehad nie.  Hulle is almal skinderpraaties.  Ek is nie soos hulle nie.  Ek verkies feite en ek verkies vrede.  Ek is  tevrede on saam met Wyn en my vlermuise te woon.  Hulle winterstaap op die dak van die grot vir die winter."